Với tham vọng mạnh mẽ, loài người đã rời bỏ Địa Cầu...
để bắt đầu cuộc sống mới trên các trạm không gian thuộc địa.
Nhưng Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất (UESA) lại tăng cường sức mạnh quân sự...
hòng nắm quyền kiểm soát lần lượt từng trạm thuộc địa...
núp dưới danh nghĩa công lý và hòa bình.
Năm AC 195,
Chiến Dịch Sao Băng...
được tiến hành nhằm chống phá chế độ độc tài của Liên Hiệp. Lực lượng giải phóng thuộc địa...
đã đưa các vũ khí tối tân xuống Địa Cầu...
bằng cách ngụy trang chúng như những ngôi sao băng.
Tuy nhiên, Bộ Chỉ Huy quân Liên Hiệp đã phát giác được chiến dịch này.
Quả nhiên.
Ngoài mình ra, những người khác cũng đang tấn công vào các căn cứ vật tư của OZ.
Giá như mình có thể gặp tất cả bọn họ.
Chẳng liên quan đến mình.
Căn cứ New Edwards xin báo cáo: tàu con thoi đã đáp xuống.
Tính cả phương tiện đường bộ, một con số đáng kể hành khách đang ở đây.
Tôi biết rồi.
Cám ơn.
Tôi đã cẩn thận làm rò rỉ thông tin các sĩ quan cấp cao...
của OZ sẽ tới New Edwards.
Ít nhất thì việc tôi và cô có mặt ở đây là thật.
Ngài tính cả mình là mồi nhử sao?
Việc sắp đặt các vị trí đã hoàn thành 100%.
Có lẽ chúng ta không cần tăng thêm nữa.
Thì ra Zechs đang ở Nairobi.
Chúng ta không thể dùng cậu ta vào việc gì quan trọng hơn sao?
Chúng ta không có nhiều binh sĩ đóng tại Nairobi.
Mà chiến trường ở đó e rằng rất ác liệt{khắc nghiệt}.
Tôi hiểu rồi.
Mọi người sẽ hết ngần ngại, và dốc hết sức vì một tương lai mới.
Tiếp nhận nhiệm vụ.
Các lãnh đạo của OZ sẽ nhóm họp ở New Edwards.
Trowa lại biến mất rồi à?!
Vâng, nhưng cậu ấy nói là sẽ về sớm.
Thằng ôn đó cứ suốt ngày lang thang thôi!
Bình thường thì cái loại đó là tôi cho đuổi việc rồi!
Nhưng cậu ấy lại quá giỏi.
Khốn kiếp!
Bao giờ về đây, tôi sẽ bắt nó phải trả giá!
Trowa, tại sao cậu cứ hay biến mất thế?
Không ngờ cậu Quatre lại tự ý bỏ về biệt thự một mình.
Cậu ấy vẫn còn là trẻ con mà.
Cứ loanh quanh với mấy ông già chúng ta mãi cũng chán thôi mà.
Đồ ngốc!
Cậu Quatre bỏ chúng ta lại đây...
để một mình thực hiện nhiệm vụ đặc biệt.
Sao?!
Đội Trưởng nói thật chứ?
Cậu ấy quan tâm tới sự an toàn của cả đội nên mới bỏ chúng ta ở lại.
Nhưng như vậy thì cậu Quatre sẽ gặp nguy hiểm!
Cậu ấy có ý tốt, lo cho an nguy của chúng ta, sao tôi có thể từ chối chứ?
Nhưng cậu Quatre à... Giá như cậu chịu nghe lời khuyên của tôi...
Xin hỏi đây có phải là khách sạn Starley, San Francisco?
Tôi muốn đặt một phòng.
Tôi đi một mình, có vấn đề gì không?
Trowa?!
Chào! Vậy là chúng ta lại gặp nhau!
Hay thật, cuối cùng thì chúng ta lại ở cùng một chỗ.
Vụ này tôi làm một mình.
Tớ cũng vậy.
Nhưng nếu chúng ta hợp tác thì sẽ hay hơn đấy.
Thật sao?
Hai người bao giờ cũng tốt hơn một mà!
Quân địch tấn công!!
Quân địch tấn công?!
Cửa khoang hàng đang mở?
Suit đó...
Chào{Yo}! Mang Suit của cậu lên luôn đi.
Tôi sẽ ra trông buồng lái.
Duo!
Lần này chắc chắn tôi sẽ không làm nhiệm vụ thất bại đâu!
Sao cậu không thể tin tôi một lần?
Muốn làm gì thì làm.
Từ khi nào vậy?
Cuối cùng thì hắn cũng chịu nhớ tên mình.
Chà, kì này chắc đánh một trận to đây.
Tôi không nghĩ là cậu hiểu được tầm quan trọng của nhiệm vụ lần này.
Tất nhiên là tôi phải biết rồi.
Đây là cơ hội tốt để giáng một đòn chí mạng lên OZ.{Thủy Kính chú: tôi biết, dịch thế này không sát E, nhưng để make sense với câu sau, tôi đã tự ý sửa như vậy}
Lần này thì khác.
Mục tiêu lần này là tiêu diệt toàn bộ các lãnh đạo của OZ.
Ừm. Sau đó tôi có thể trở về vũ trụ.
Tới căn cứ New Edwards, các lãnh đạo của Liên Hiệp Địa Cầu Thống Nhất gồm có:
Thống Chế Noventa, nguyên Tổng tư lệnh.
Đại Tướng Septem, chỉ huy các lực lượng ngoài không gian{ Lực Lượng Không gian} của Liên Quân.
Đại Tướng Ventei, chỉ huy các lực lượng trên bộ thuộc Liên Quân.
Cùng nhiều chỉ huy cấp cao nhóm họp.
Tất nhiên, có cả thủ lĩnh của Đăc Nhiệm, Đại tá Treize...
và Trung tá Une tham dự.
Nhưng Treize bí mật tung thông tin giả ra khắp thế giới...
rằng đây thực chất là một cuộc họp lớn...
của các lãnh đạo cấp cao OZ, chứ không phải của Liên Hiệp.
Để xem thu hoạch của chúng ta như thế nào?
Nó sẽ đi theo bất cứ hướng nào mà ngài quyết định.
Kế hoạch tiếm quyền của tôi còn phụ thuộc vào Liên Hiệp nữa.
Điều đó sẽ quyết định tương lai.
Đại Úy Zechs.
Căn cứ Nairobi đang đề nghị chúng ta cung cấp thông tin về cuộc hành quân này.
Cứ nói rằng chúng ta đang thao diễn...
và tiến hành diễn tập không chiến, trên không phận Mombasa.
Rõ!
Noin.
Trận này có lẽ sẽ gợi lại cho cô cảm giác khó chịu lần trước.
Tôi đặt niềm tin ở anh, Zechs.
Nếu anh nói đây là một trận đánh quan trọng thì tôi sẽ chiến đấu.
Liên Hiệp và OZ...
Dù con cá nào nuốt chửng con còn lại thì thế giới này cũng chẳng hề thay đổi.
Vậy thì chúng ta chiến đấu vì cái gì?
Liên Hiệp được thành lập nhằm kiềm chế sức mạnh quân sự...
của các quốc gia trên thế giới.
Nhưng giờ đây, chính chúng ta lại trở thành một thế lực quân sự.
Tăng cường vũ trang. Phát triển vũ khí.
Lãng phí tiền của, công sức.
Liên Hiệp không nên tiếp tục đi theo chiều hướng này.
Xin lỗi, ý ngài là chúng ta nên cắt giảm quân lực?
Đó mới chỉ là bước khởi đầu.
Mục tiêu cao nhất là tiến tới đơn phương phi quân sự hóa.
Tôi đồng tình.
Đại Tướng Ventei?!
Bằng cách này hay cách khác, mỗi chúng ta đều đã phải đổ máu.
Để một Liên Hiệp lý tưởng thành sự thực, đây là việc không thể tránh khỏi.
Nhưng vì một vài lý do mà mục tiêu của chúng ta đã bị thay đổi.
Đã đến lúc để chúng ta kết thúc thời đại đẫm máu này rồi.
Tôi cũng mong rằng chúng ta có thể kết thúc được nó.
Nhưng ngài định đối phó thế nào với những vụ việc xảy ra gần đây?
Chúng ta đang bị tấn công bởi các Mobile Suit có lớp vỏ Gundanium...
và được chế tạo ở ngoài không gian.
Những cỗ máy không thể bị phá hủy này đang đẩy Địa Cầu vào cơn khủng hoảng thực sự.
Là những người từng chiến đấu với chúng, Đặc Nhiệm các vị nghĩ sao?
Chúng tôi cho rằng phe thuộc địa chế tạo ra chúng hoàn toàn nhằm mục đích hủy diệt.
Ngài Treize?
Tất cả những gì chúng ta cần làm bây giờ là đóng một vai diễn cho Liên Hiệp.
Vai diễn?
Diễn một vai thể hiện những cảm xúc chân thực của Liên Hiệp.
Cố nhiên, phía thuộc địa luôn xem chúng ta như một mối phiền phức.
Để giải quyết vấn đề này, chúng ta cần tiến hành đối thoại với các trạm thuộc địa.
Tôi đồng ý.
Chúng ta hãy cùng khởi đầu một chương mới của lịch sử qua cuộc họp này.
Giải pháp này không chỉ áp dụng với các trạm thuộc địa.
Mà chúng ta còn phải tập trung mở nhiều cuộc đối thoại hơn...
giữa các quốc gia trên thế giới.
N-Nhưng còn vấn đề về các Mobile Suit đó?
Một khi họ hiểu được khao khát hòa bình của chúng ta...
thì phía thuộc địa sẽ chẳng có lý do gì để gây thêm hủy diệt nữa.
Hãy tiến hành đối thoại.
Nhất định chúng ta sẽ tìm lại được lối đi đúng hướng cho mình.
Quả nhiên.
Tương lai đang đi chệch hướng.
Chúng ta sẽ...?
Chưa, hãy chờ các diễn viên chính tới.
Tiếp theo, tôi muốn bàn về chi tiết của các cuộc đàm phán hòa bình.
Chúng ta sẽ bắt đầu...
Có chuyện gì vậy?
Thống Chế, chúng ta đang bị tấn công!
Căn cứ đang bị tập kích!
Sao?!
Là họ?
Tuyến phòng vệ ở đây không giống như những lần trước đâu.
Đông gấp chục lần.
Nhiều hơn chúng ta dự tính.
Giờ thì đường rút cũng không còn rồi.
Xem ra sẽ mất nhiều thời gian để vượt qua đấy!
Xông lên giết hết bọn chúng!
Lady, các diễn viên đều lên sân khấu rồi.
Đã đến lúc nâng màn.
Rõ!
Đại Úy Zechs!
Chúng tôi đã nhận được tín hiệu bắt đầu Chiến Dịch Rạng Đông.
Đã rõ, tất cả unit, bắt đầu đổ bộ!
Bắt liên lạc với những phi công đó!
Nói với họ, chúng ta mong muốn hòa bình với các trạm thuộc địa!
Không thể được, thưa Thống Chế!
Quân địch đang tấn công tổng lực!
Nếu cứ lãng phí thời gian nói chuyện thế này, tổn thất sẽ không ngừng tăng!
Thưa Thống Chế, ưu tiên của chúng ta lúc này là sơ tán.
Nhưng...
Chúng ta không thể mạo hiểm với khả năng ngài bị thiệt mạng...
chỉ vì cố chấp tìm cách giải quyết các vấn đề thông qua thương lượng.
Tôi sẽ bỏ qua lời mỉa mai của ngài.
Nhưng ngài nói đúng. Bị chết lúc này là một chuyện hết sức vô nghĩa.
Nhất là khi chúng ta chủ trương thương lượng.
Vậy, cho phép tôi mời ngài lên một tàu con thoi cao tốc của OZ.
Nó đã sẵn sàng cất cánh.
Chưa bao giờ tôi nghĩ mình lại phải nhờ đến sự giúp đỡ của ngài.
Thưa Thống Chế, tôi cũng là một thành viên của Liên Hiệp.
Đúng vậy.
Tôi chấp thuận.
Xin mời đi hướng này!
Tàu con thoi đỗ tại cổng B12!
Đại Tướng Septem, mời ngài đi lối này.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng tàu con thoi nằm ở hướng kia.
Sẽ an toàn cho các đại biểu hơn nếu tách ra.
Tàu con thoi cá nhân của tôi đã sẵn sàng ở cổng F7.
Đó là mẫu mới nhất của Đặc Nhiệm, nhưng không đủ chỗ cho nhiều người.
Nếu như vậy, tôi sẽ đi với ngài.
Lối này.
Huy động càng nhiều Mobile Suit càng tốt!
Chỉ có hai tên địch thôi!
Đại Tá!
Có tin khẩn từ căn cứ Fairbanks!
Có binh biến!
Quân lính tiến hành binh biến muốn cướp căn cứ!
Đại Tá!
Binh biến đang xảy ra từng nơi, trên khắp thế giới.
Cái gì?!
Trung Úy, vô ích thôi!
Hãy đầu hàng đi!
Đừng có nói bừa!
Ngươi cũng là kẻ phản bội sao?!
Trung Úy!
Bọn Đặc Nhiệm đó thì làm được cái gì chứ?
Căn cứ này đã nằm dưới sự kiểm soát của chúng tôi!
Hãy đầu hàng đi!
Đời nào ta lại nghe lệnh của bọn phản quân chứ!
Suy nghĩ lại đi.
Đây là một cuộc cách mạng.
Ta sẽ không đầu hàng!
Xin đừng quá tay, Đại Úy Noin!
Cảm giác tạo ra một cái mới thật là tuyệt.
Nhưng để sáng lập thì thế này chẳng phải có chút đẫm máu sao?
Chống trả là vô nghĩa!
Chúng ta cần càng nhiều quân lực càng tốt!
Thời đại của Liên Hiệp đã kết thúc rồi!
Tổ chức OZ chúng ta sẽ vươn lên thành một liên minh thực sự!
Lúc này há chẳng phải là thời cơ để chúng ta tạo nên một thể chế mới?!
Cảm giác nói ra những lời thật lòng cũng không tệ.
Cuộc đảo chính này đã được lên kế hoạch kĩ càng.
Lính OZ che giấu thân phận dưới danh nghĩa là quân Đặc Nhiệm...
và đóng ở từng căn cứ của Liên Hiệp.
Vì sự sụp đổ diễn ra ngay từ bên trong Liên Hiệp...
nên thiệt hại tới bộ máy chính quyền thật kinh hoàng.
Ở Châu Á, Châu Âu, thậm chí là Châu Phi,
các căn cứ của chúng ta trên khắp thế giới đã bị phản quân chiếm đóng!
Thống Chế Noventa đâu rồi?
Tôi không biết! Không tìm được tung tích của bất cứ ai!
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Khỉ thật! Chúng cứ ra liên tục!
Tên lửa? Chúng bắn vào đồng đội của mình?!
Ai bảo các ngươi cứ đứng chụm lại một chỗ.
Không có thời gian nói chuyện đâu!
Vào việc thôi!
Chúng là mẫu mới của OZ?
Đúng!
Nhưng chúng đang tấn công quân Liên Hiệp!
Trowa!
Những Mobile Suit đó giống hệt chúng ta!
Liệu có phải...
Dù là ai thì chúng cũng đang cản đường tôi!
Những cỗ máy kia y hệt chúng ta!
Chuyện gì đây?!
Tại sao vẫn chưa cất cánh?!
Chúng tôi đang chờ tàu của Thống Chế Noventa cất cánh.
Sau đó, chúng ta sẽ đi.
Nó đấy!
Một sự trùng hợp đen đủi.
Nhưng tôi sẽ không để nó làm cản trở tiến trình hòa bình của chúng ta đâu.
T-Thống Chế!
Cái gì vậy?!
Đừng hồ đồ{hấp tấp}, chàng trai trẻ!
Nhiêm vụ, hoàn thành.
Cái gì thế này?
Chúng có biết mình đã làm gì không vậy?
Thống Chế Noventa!
Người anh em, cám ơn vì màn mưa tên lửa lúc nãy.
Giờ thì tôi sẽ trả ơn!
Dừng lại!
Các ngươi chưa chán những trận đánh vô nghĩa à?!
Là sao?
Vẫn chưa nhận ra sao?
Tất cả các ngươi đều trúng cái bẫy xảo quyệt của OZ rồi!
Chúng tôi?
Kiểm tra các báo cáo của Liên Hiệp đi!
Các ngươi vừa giết hết những người theo phái Hòa Bình trong Liên Hiệp rồi!
Vô lý!
Đây chính là lời tuyên chiến của phe thuộc địa với chúng ta!
Trong cuộc luận đàm về kế hoạch đối thoại hòa bình với phe thuộc địa,
đúng lúc Thống Chế Noventa đang nói đến trọng tâm của kế hoạch...
thì đã bị sát hại!
Ông ấy đã bị những Mobile Suit{xâm nhập xuống Địa Cầu} của phe thuộc địa giết chết!
Tôi nhắc lại!
Đây là một hành động gây hấn thô bạo{xâm lược tàn bạo} của phe thuộc địa!
Heero...
Chúng ta sẽ không đầu hàng phe thuộc địa!
Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng!
Bài phát biểu thật tuyệt vời, thưa Đại Tướng Septem.
Giờ thì chúng tôi không cần đến ngài nữa.
Cái gì?
Một màn trình diễn ngoạn mục.
Thật tiếc là ngài phải rời sân khấu quá sớm.
Chúng ta sẽ không để vết máu nào nhơ lên con đường sự nghiệp của ngài Treize.
Màn hai đã bắt đầu.
Chúng ta sẽ bận rộn đây.
Tất cả đều được bọn OZ lên kế hoạch.
Chúng ta đã trở thành những con rối cho chúng.
Bị bàn tay của Treize Khushrenada điều khiển.
Không... Thật kinh khủng!
Tên khốn đó!
Ta vẫn sẽ chiến đấu chống lại OZ.
Dù có phải hành động một mình!
Mình đã... Mình đã làm gì thế này?
Treize đã buộc tương lai vào dây cương.
Sau khi bị điều khiển như những con rối,
các Gundam lần theo Đại Tướng Septem, đúng như dự tính của Lady Une.
Heero, Duo, và Quatre tới ngăn chặn vụ nổ...
của căn cứ New Edwards.
Wu Fei và Trowa tới thẳng chỗ Treize.
Treize bị đường đao của Wu Fei dồn vào góc tường.
Gundam Wing, tập 8: